Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шум воды

  • 1 бузгӧм

    и.д. плеск; шум падающей массы воды;

    веж гыяслӧн бузгӧм — шум пенистых волн;

    ылісянь кылӧ мельнича прудйысь лэччан валӧн бузгӧм — издалека слышен шум воды, падающей из пруда мельницы

    Коми-русский словарь > бузгӧм

  • 2 урлымо

    урлымо
    1. прич. от урлаш
    2. в знач. сущ. рычание (о животных)

    Пире урлымым колаш слышать рычание волка;

    пий урлымо деч лӱдын колташ испугаться рычания собаки.

    3. в знач. сущ. ругань, брань, ссора, шум

    Рабочкомышто путёвко шотышто урлымыжым шарналтышат, Николайлан йӧндымын чучын колтыш. Ю. Артамонов. Вспомнил свою ругань насчёт путёвки в рабочкоме, и Николаю стало неловко.

    4. в знач. сущ. урчание; негромкие переливчатые низкие звуки

    Мӱшкыр урлымо урчание живота.

    5. в знач. сущ. перен. бурление, клокотание, шум (воды)

    Шошо вӱд дене корем урлымо семын, Кугуремыште ятыр жап йӱк-йӱан шогыш. П. Корнилов. Словно бурление весенней воды в овраге, долго был слышен шум в Кугуреме.

    Марийско-русский словарь > урлымо

  • 3 урлымо

    1. прич. от урлаш.
    2. в знач. сущ. рычание (о животных). Пире урлымым колаш слышать рычание волка; пий урлымо деч лӱдын колташ испугаться рычания собаки.
    3. в знач. сущ. ругань, брань, ссора, шум. Рабочкомышто путёвко шотышто урлымыжым шарналтышат, Николайлан йӧ ндымын чучын колтыш. Ю. Артамонов. Вспомнил свою ругань насчёт путёвки в рабочкоме, и Николаю стало неловко.
    4. в знач. сущ. урчание; негромкие переливчатые низкие звуки. Мӱшкыр урлымо урчание живота.
    5. в знач. сущ. перен. бурление, клокотание, шум (воды). Шошо вӱ д дене корем урлымо семын, Кугуремыште ятыр жап йӱк-йӱан шогыш. П. Корнилов. Словно бурление весенней воды в овраге, долго был слышен шум в Кугуреме.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > урлымо

  • 4 шаулымаш

    шаулымаш
    диал. сущ. от шаулаш шум, гул, гам, галдёж

    Вӱд шаулымаш шум воды.

    Пашазе-влакын воштылмышт, кычкырлымышт, тер йӱкышт ик шаулымашке ушна. Э. Чапай. Смех, крики рабочих, скрип саней сливаются в один гул.

    Машинан шӱшкен пӧрдмыжӧ, имне поктымо йӱкшӧ, идым тич шогышо шаулымашат Алиман шӱмышкӧ каласен моштыдымо ласкалыкым пурта. А. Эрыкан. Гул работающей (букв. вращение со свистом) машины, понукание лошадей, даже шум, наполняющий гумно, в душу Алимы вносят несказанное спокойствие.

    Смотри также:

    рӱжгымаш, лӱшкымаш, шургымаш

    Марийско-русский словарь > шаулымаш

  • 5 шаулымаш

    диал. сущ. от шаулаш шум, гул, гам, галдёж. Вӱ д шаулымаш шум воды.
    □ Пашазе-влакын воштылмышт, кычкырлымышт, тер йӱ кышт ик шаулымашке ушна. Э. Чапай. Смех, крики рабочих, скрип саней сливаются в один гул. Машинан шӱ шкен пӧ рдмыжӧ, имне поктымо йӱ кшӧ, идым тич шогышо шаулымашат Алиман шӱ мышкӧ каласен моштыдымо ласкалыкым пурта. А. Эрыкан. Гул работающей (букв. вращение со свистом) машины, понукание лошадей, даже шум, наполняющий гумно, в душу Алимы вносят несказанное спокойствие. См. рӱ жгымаш, лӱ шкымаш, шургымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шаулымаш

  • 6 mgoto

    (mi-) шум; стук; треск;

    mgoto wa maji — шум воды́;

    mgoto wa makasia — плеск вёсел

    Суахили-русский словарь > mgoto

  • 7 bruissement

    m [лёгкий] шум, ше́лест; ↑гул;

    le bruissement des feuilles — ше́лест ли́стьев [на дере́вьях];

    le bruissement des feuilles sous les pas — шо́рох ли́стьев под нога́ми; le bruissement d'une robe du soir — ше́лест вече́рнего пла́тья; le bruissement de l'eau entre les rochers — шум воды́ среди́ скал; le bruissement des vagues — гул <ро́кот> волн; le bruissement des abeilles — жужжа́ние < гул> пчёл

    Dictionnaire français-russe de type actif > bruissement

  • 8 çağıltı

    журча́ние, шум воды́

    çağlayanın çağıltısı — шум водопа́да

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çağıltı

  • 9 çağıltı

    сущ. журчание, шум (воды, водопада и т.п.). Şəlalənin çağıltısı шум водопада

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çağıltı

  • 10 ловыгаш

    ловыгаш
    -ем
    Г.
    шуметь; издавать лёгкий, монотонный шум (о воде, речке и т. д.)

    Кого вӹдӹм анжен, вӹд ловыгымы юкым колыштмы лошты попаш пырахен шуэвӹ. В. Патраш. Смотря на большую воду, слушая лёгкий шум воды, они перестали даже говорить.

    Марийско-русский словарь > ловыгаш

  • 11 ловыгаш

    -ем Г. шуметь; издавать лёгкий, монотонный шум (о воде, речке и т. д.). Кого вӹдым анжен, вӹд ловыгымы юкым колыштмы лошты попаш пырахен шуэвы. В. Патраш. Смотря на большую воду, слушая лёгкий шум воды, они перестали даже говорить.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ловыгаш

  • 12 шилдирросзанӣ

    журчание воды, шум воды

    Таджикско-русский словарь > шилдирросзанӣ

  • 13 noise of the water

    Рыбоводство: шум воды

    Универсальный англо-русский словарь > noise of the water

  • 14 brott

    -et, =
    1) прибой, бурун
    3) шум (воды, ветра)
    4) треск, грохот
    5) осколок (стекла, камня)

    i brott og beter — отрывочно, отрывками

    6) перелом, разрыв, обрыв
    7) преступление, прегрешение, нарушение (законов)
    8) тех. карьер, разрез, открытый рудник
    9) диал. подводный камень, риф
    10) миф. набегающая волна
    см. тж. brudd

    Норвежско-русский словарь > brott

  • 15 surr

    I - en
    1) жужжание, гудение (насекомых)
    3) журчание, шум (воды)
    4) вихрь, сумятица (мыслей)
    5) беспорядок, путаница
    III adv

    gå (løpe) surr — сбиться, запутаться

    Норвежско-русский словарь > surr

  • 16 Fließgeräusch

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Fließgeräusch

  • 17 vatnaniður

    [vaʰtnanɪ:ðʏr̬]
    m
    шум воды (от реки, водопада)

    Íslensk-Russian dictionary > vatnaniður

  • 18 cağıltı

    сильный шум воды; грохот (рассыпавшихся орехов, камешков).

    Азербайджанско-русский словарь > cağıltı

  • 19 vája

    ♂ 1) сила 2) быстрота, выносливость (коня) 3) состязание 4) борьба 5) победа 6) награда, вознаграждение (а состязании, борьбе) 7) пиша (тж. жертвенная) 8) добыча 9) вода 10) шум воды 11) звук;
    тон 12) крылья 13) оперение павлина

    Sanskrit-Russian dictionary > vája

  • 20 çağlama

    журча́ние, шум воды́

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çağlama

Страницы

См. также в других словарях:

  • Шум ветра — Известие; шум воды случайности в дороге; шум неизвестный беспокойство в доме …   Сонник

  • Шум — I беспорядочное сочетание различных по силе и частоте звуков; может оказывать неблагоприятное воздействие на организм. Источником Ш. является любой процесс, вызывающий местное изменение давления или механические колебания в твердых, жидких и… …   Медицинская энциклопедия

  • шум глотательный — (m. deglutitionis) общее название Ш., выслушиваемых после проглатывания пищи или воды над пищеводом (вдоль грудного отдела позвоночника и слева от трахеи) и над кардиальной частью желудка (между мечевидным отростком и левой реберной дугой) …   Большой медицинский словарь

  • шум проскакивания — короткий шипящий Ш., выслушиваемый в углу между мечевидным отростком и левой реберной дугой тотчас после проглатывания пищи или воды при зияющем кардиальном отверстии желудка …   Большой медицинский словарь

  • шум проталкивания — глухой, непродолжительный Ш., выслушиваемый в углу между мечевидным отростком и левой реберной дугой через несколько секунд после проглатывания пищи или воды при неполностью открытом кардиальном отверстии желудка …   Большой медицинский словарь

  • Идёт-гудёт Зеленый шум, / Зеленый Шум, весенний шум — Из стихотворения «Зеленый шум» (1863) Н. А. Некрасова (1821 1877): Идет гудет Зеленый шум, Зеленый шум, весенний шум! Играючи, расходится Вдруг ветер верховой: Качнет кусты ольховые, Подымет пыль цветочную, Как облако: все зелено, И воздух, и… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Буря в стакане воды — С французского: С est une tempete dans un verre d eau. Как указывает французский писатель Оноре де Бальзак в своем романе «Турский священник» (1832), авторство этих слов принадлежит, французскому писателю, философу и просветителю Шарлю Монтескье… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • ТИШИНА - ШУМ - КРИКИ — Расходится взводень (волна), так далече гудет. Шумит, как ветер в пустую трубу. Шумят, как воробьи на дождь. Это буря в лоханке. Это потоп в ложке. Гора мышь родила (переводн.). От свиньи визгу много, а шерсти нет. Не мутясь, и морс не становится …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Общее количество воды — это сумма: воды, добавляемой при затворении смеси; – воды, содержащейся в заполнителе (в порах и адсорбированной на поверхности); – воды, вводимой вместе с добавками (модификаторами и минеральными, если они применяются в виде раствора …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Эффективное содержание воды — – разница между общим количеством воды в свежеприготовленном бетоне и количество воды, поглощенной заполнителем (на единицу объема). [Европейский стандарт EN 206 1] Рубрика термина: Свойства бетона Рубрики энциклопедии: Абразивное… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Жесткость воды — – свойство воды, обусловленное присутствием в ней ионов кальция и магния. [ГОСТ 27065 86] Рубрика термина: Водоснабжение, вода Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»